Dear Learners of Niagara Folk Arts Multicultural Centre,

As we approach the first day of school on September 8th, 2020 we would like to send out our plan of reopening of LINC and ESL classes at our Centre.

The team at Niagara Folk Arts Multicultural Centre is working very hard to ensure that your return is safe. We understand and respect your choice of in-class or online learning and we will do our best to provide you with the best learning environment as we can.

The following plan has been put in place to ensure a safe and comfortable learning environment.

  • All classes will have 15 students maximum for each cohort with the exception of Literacy which will have a maximum of 6 per cohort. All classes will operate physically in a classroom from 9:00-2:00 pm
  • Cohort 1 will attend class Monday and Tuesday 9:00-2:00 pm
  • Cohort 2 will attend class Thursday and Friday 9:00-2:00pm
  • Classes will have a live stream through Google meet which will be accessible through your Google Classroom account.
  • Classes will return with a staggered entry; the first day of school will be starting with Cohort 2 returning Thursday, September 10th at 9:00 am
  • Classes will return in 2 Cohorts with a limit of 15 learners per class per cohort; you will receive an email from your teacher providing you with your assigned cohort. In order to maintain health and safety expectations, learners will not be allowed to trade or attend another learner’s cohort.
  • In addition to in-class learning, online learning is also an option for those who feel comfortable doing so
  • MASKS – In compliance with the Provincial Guidelines and Niagara Region Public Health all learners, instructors are required to wear a mask or face shield while attending class
  • A learner’s Self Assessment Health Protocol will be sent to all attending students next week. A Self Assessment Health Protocol will be required to be completed by all attending learners before they leave their homes. (see attached sample screening document)
  • Breaks and Lunches will need to be taken in the classroom that you are assigned to, no breaks or lunches will be allowed in the hallways.
  • All learners must enter through the front door and be screened by the Niagara Folk Arts Multicultural Centre screener located at the front door. A staff member will take your temperature upon arrival to the building as well as every time you may need to re-enter the building.
  • If you wish to change the status of your studies and move from online to in-person and vice versa please contact Anna Belanger LINC/ESL Program Coordinator by email at abelanger@folk-arts.ca or by telephone at 905-685-6589 ext.242
  • If you are not well and will not be coming to class please report your absence to Anna Belanger LINC/ESL Program Coordinator by email at abelanger@folk-arts.ca or by telephone at 905-685-6589 ext.242
  • If you are a new or returning student who has not been in touch with your teacher please contact Anna Belanger LINC/ESL Program Coordinator by email at abelanger@folk-arts.ca or by telephone at 905-685-6589 ext.242 to register for classes
  • Currently, we are not taking walk-in service, if you would like to see any of our Niagara Folk Arts Multicultural Centre staff you must visit the Welcome Centre to book an appointment.

Care for Newcomer Children

  • CNC will have a staggered drop off for the children. Staggering will be approximately 10 minutes apart. Parents will meet a CNC staff member at drop off point, and staff will walk the child into the appropriate room. The child will be screened at pick up and midway through the morning and afternoon periods also another screening will be done returning from lunch if taken outside the building.
  • Weather permitting drop off can be done in the outdoor play space for children in the toddler/preschool age group. Infants will be taken indoors with their parents through the main entrance and screened and met at drop off point in the main hallway by a staff member of CNC. In case of inclement weather, all children will enter with their parent in the main entrance and be screened before entering into the CNC area drop off point in the main hallway in front of CNC rooms
  • Lunches for children will be held in the CNC classrooms, children will remain in classrooms with CNC staff as parents are not permitted to be in CNC Cohorts. Parents are to bring a bag lunch for their child and CNC staff will oversee the lunch period.
  • Any inquires for CNC can be forwarded through Marion Campbell at mcapbell@folk-arts.ca or by telephone 905-685-6589 ext.223

If you are feeling ill please stay home

At Niagara Folk Arts Multicultural Centre we are all working very hard to keep staff and students safe. Please be patient will us all as we work on this plan. We will be making announcements as more information becomes available.

We look forward to seeing everyone back as we reopen our Centre.

Available in the following languages:

EnglishFrenchMandarinArabicSpanish

28 août 2020 

Chers apprenants du Centre multiculturel des arts populaires de Niagara, 

À l’approche du premier jour d’école, le 8 septembre 2020, nous aimerions envoyer notre plan de réouverture des cours LINC et ESL dans notre centre. 

L’équipe du Centre multiculturel des arts populaires de Niagara travaille très dur pour que votre retour soit sûr. Nous comprenons et respectons votre choix d’apprentissage en classe ou en ligne et nous ferons de notre mieux pour vous fournir le meilleur environnement d’apprentissage possible. 

Le plan suivant a été mis en place pour assurer un environnement d’apprentissage sûr et confortable. 

✓ Toutes les classes auront 15 élèves maximum pour chaque cohorte à l’exception de 

l’alphabétisation qui en aura un maximum de 6 par cohorte. Toutes les classes fonctionneront physiquement dans une salle de classe de 21h00 à 14h00 

✓ La cohorte 1 suivra les cours les lundi et mardi de 9h00 à 14h00 

✓ La cohorte 2 suivra la classe jeudi et vendredi de 9h00 à 14h00 

✓ Les cours seront émis en direct via Google Meet, qui sera accessible via votre compte 

classe Google (Google classroom) . 

✓ Les classes reviendront avec une entrée graduée ; le premier jour d’école commencera 

avec le retour de la cohorte 2 le jeudi 10 septembre à 9h00 

✓ Les classes reviendront en 2 cohortes avec une limite de 15 apprenants par classe et par 

cohorte ; vous recevrez un courrier électronique de votre enseignant vous indiquant la cohorte qui vous a été attribuée. Afin de maintenir les attentes en matière de santé et 

de sécurité, les apprenants ne seront pas autorisés à échanger ou à fréquenter une autre cohorte d’apprenants. 

✓ En plus de l’apprentissage en classe, l’apprentissage en ligne est également une option 

pour ceux qui se sentent à l’aise de le faire 

MASQUES – Conformément aux lignes directrices provinciales et à la santé publique de la région de Niagara, tous les apprenants, les instructeurs doivent porter un masque ou un écran facial lorsqu’ils assistent à la classe 

✓ Un protocole d’auto-évaluation de la santé des apprenants sera envoyé à tous les 

étudiants présents la semaine prochaine. Un protocole d’auto-évaluation de la santé devra être rempli par tous les apprenants présents avant de quitter leur domicile. (Voir l’exemple de document de dépistage ci-joint) 

✓ Les pauses et les déjeuners devront être pris dans la classe qui vous est assignée, 

aucune pause ou déjeuner ne sera autorisé dans les couloirs. 

✓ Tous les apprenants doivent entrer par la porte d’entrée principale et être examinés par 

le cribleur du Centre multiculturel des arts populaires de Niagara situé à la porte d’entrée. Un membre du personnel prendra votre température à votre arrivée dans le bâtiment ainsi qu’à chaque fois que vous devrez peut-être rentrer dans le bâtiment. 

✓ Si vous souhaitez modifier le statut de vos études et passer du mode en ligne à celui en 

personne et vice versa, veuillez contacter Anna Belanger, coordonnatrice du programme LINC / ESL par courriel à abelanger@folk-arts.ca ou par téléphone au 905-685-6589 ext .242 

✓ Si vous ne vous sentez pas bien et que vous ne viendrez pas en classe, veuillez signaler 

votre absence à Anna Bélanger, coordonnatrice du programme LINC / ESL par courriel à abelanger@folk-arts.ca ou par téléphone au 905-685-6589 poste 242 

✓ Si vous êtes un nouvel élève ou un élève de retour qui n’a pas été en contact avec votre enseignant, veuillez contacter Anna Belanger, coordonnatrice du programme LINC / ESL par courriel à abelanger@folk-arts.ca ou par téléphone au 905-685-6589 poste 242 à s’inscrire aux cours 

✓ Actuellement, nous ne prenons pas de service sans rendez-vous, si vous souhaitez voir 

l’un de nos membres du personnel du Centre multiculturel des arts populaires de Niagara, vous devez vous rendre au centre d’accueil pour prendre un rendez-vous. 

Soins aux enfants des nouveaux arrivants 

✓ La CNC aura un dépôt gradué pour les enfants. Le décalage sera d’environ 10 minutes 

d’intervalle. Les parents rencontreront un membre du personnel du CNC au point de dépose et le personnel emmènera l’enfant dans la salle appropriée. L’enfant sera dépisté à la prise en charge et à mi-chemin du matin et de l’après-midi. Un autre dépistage sera également effectué au retour du déjeuner s’il est emmené à l’extérieur du bâtiment. 

✓ Si le temps le permet, la descente peut être effectuée dans l’espace de jeu extérieur pour les enfants du groupe d’âge des tout-petits / préscolaires. Les nourrissons seront emmenés à l’intérieur avec leurs parents par l’entrée principale et examinés et rencontrés au point de dépose dans le couloir principal par un membre du personnel du CNC. En cas de mauvais temps, tous les enfants entreront avec leurs parents dans l’entrée principale et seront examinés avant d’entrer dans le point de dépose de la zone CNC dans le couloir principal en face des salles de CNC 

✓ Les déjeuners pour les enfants auront lieu dans les salles de classe du CNC, les enfants resteront 

dans les salles de classe avec le personnel du CNC car les parents ne sont pas autorisés à faire partie des cohortes CNC. Les parents doivent apporter un sac à déjeuner pour leur enfant et le personnel du CNC supervisera la période du déjeuner. 

✓ Toute demande de renseignements sur le CNC peut être envoyé à Marion Campbell à 

mcapbell@folk-arts.ca ou peut être communiqué par téléphone au 905-685-6589 poste 223 

Si vous vous sentez malade, restez à la maison 

Au Centre multiculturel des arts populaires de Niagara, nous travaillons tous très fort pour assurer la sécurité du personnel et des étudiants. Veuillez être patient avec nous pendant que nous travaillons sur ce plan. Nous ferons des annonces au fur et à mesure à chaque fois de plus amples informations seront disponibles. 

Nous avons hâte de revoir tout le monde alors que nous rouvrirons notre centre. 

Anna Bélanger 

Coordonnatrice du programme LINC / ESL 

Available in the following languages:

EnglishFrenchMandarinArabicSpanish

2020年8月28日 

尼亚加拉多元文化中心各位亲爱的学员们, 

距离2020年9月8日新学期开学的日子越来越近了, 我们很高兴向您发出关于我中心LINC和ESL复 课的计划。 

尼亚加拉多元文化中心的全体员工正在努力工作以确保您能安全返校。 无论您选择返回课堂上课 或在线学习, 我们都理解并尊重您决定。 我们会尽力为您提供最好的学习环境。 

以下是我们确保您安全且舒适的学习环境而制定的计划。 

所有班级学员将分为不同组别, 每组能容许最多15人。 入门级例外, 只能容许最 

多6人为一组。 所有班级都从上午9点到下午2点在教室上课。 

安排到第一组的学员将在每周一和周二上午9点到下午2点到校上课。 安排到第二 组的学员将在每周四和周五上午9点到下午2点到校上课。 (周三不上课)。 

所有课堂将通过 Google meet在线直播, 可以通过您的 Google Classroom 账号上线 

。 

各个班级学员将错开时间复课。 第一天开学的时间是9月10号(周四)上午9点, 

安排到第二组的学员在当天先复课。 

每个班将分为两组复课, 每组不超过15个学员。 您所在班级的老师将会发电子邮 件通知您所在的组别。为确保健康和安全, 学员不可以置换组别, 也不可以参加 其它组别的课堂学习。 除了课堂学习的模式, 如在线学习更让您安全放心, 您也可以选择在线的参与方 

式。 

口罩 – 遵照省政府及尼亚加拉公共卫生部门的规定, 所有学员和教员在参与课堂 

教学时都要求佩戴口罩或防护面罩。 

下个星期我们将向所有返校复课的学员发送一份学员健康自查备忘书。在您返校复 

课之前请在家先自行填写完毕。 (请参看随附的自查样本文件。) 

课间休息和午餐只能在您指定的教室内进行,不允许在过道上滞留。 

所有学员都必须从中心的正门进入, 并经过尼亚加拉多元文化中心指定专门人员 

的健康检查。 每次您进入办公楼之前工作人员需要为您做体温监测, 每次重新返 回办公楼都需要重测体温。 

如果您想改变您的上课方式, 无论是从线上改课堂, 或者课堂改线上, 您都需要和LINC/ESL部门负责人 Anna Belanger女士沟通: 可以发邮件 abelanger@folk-arts.ca 或者致电 905-685-6589 转分机242 

如果您感觉身体不舒服不能到校上课, 也请您通知LINC/ESL部门负责人 Anna Belanger女士。 可以发邮件 abelanger@folk-arts.ca 或者致电 905-685-6589 转 分机242 

如果您是新学员或是已退学一段时间没有和老师保持联络的学员,也请您 联系LINC/ESL部门负责人 Anna Belanger女士。 可以发邮件 abelanger@folk-arts.ca 或者致电 905-685-6589 转分机242 重新做入学登记。 

目前我们暂不提供无预约的服务。如果您需要中心的任何工作人员为您提供服务, 

请与Welcome Centre(前台接待中心)取得联系并预约。 

新移民儿托服务 

✓ 我们的儿托服务部将安排错开的时间便于您接送孩子。 每个孩子的间隔时间大约 

为10分钟。 儿托服务部的一名工作人员会在指定的接送地点和家长碰面, 由员工 带领您的孩子进入指定的教室。 在孩子入托的每一天早晨、以及上午及下午中途 都会对孩子进行健康监查。如果您带孩子外出午餐, 返回中心办公楼的时候也将 需要重测体温。 

✓ 天气允许的情况下, 幼儿及学前年龄组的孩子接送地点为中心外的围栏小操场。 婴儿与同来上课的爸爸或妈妈通过中心的正门, 经过查体温后在一楼过道儿托部 入口前与负责的老师交接。 遇恶劣天气时, 所有孩子与同来上课的爸爸或妈妈都 应通过中心的正门, 经过查体温后在一楼过道儿托部入口前与负责的老师交接。 ✓ 孩子们在儿托部的教室内用午餐, 家长不允许进入教室。请家长自行为孩子准备 

好午餐袋, 儿托部的老师们会负责照顾孩子们用午餐。 

✓ 如有任何问题可以联系儿托部负责人 Marion Campbell女士, 电子邮件: 

mcapbell@folkarts.ca, 电话905-685-6589 ext.223 

如果您感觉身体不适, 请留在家里不要外出 

尼亚加拉多元文化中心致力于确保每一位学员和员工的安全。 在我们实施新的工作计划的过程中 , 感谢您的耐心支持和理解! 如有任何更新的信息, 我们会及时通报给大家。 

期待在我们的中心重开之际见到大家。 

Anna Belanger 

LINC/ESL 负责人

Available in the following languages:

EnglishFrenchMandarinArabicSpanish

28 سطسغأ 2020 

يئازعأ بلاط زکرم ارجاین نونفلل ةیبعشلا ددعتم تافاقثلا ، 

عم انبارتقا نم مویلا لولأا نم ةسردملا يف نماثلا نم ربمتبس 2020 ، دون لاسرإ انتطخ ةداعلإ حتف لوصفلا ةیساردلا يف انزکرم 

. لمعی قیرفلا يف لا زکرم نحن مھفتن مرتحنو كرایتخا ملعتلل يف لصفلا وأ ملعتلا ربع تنرتنلإا لذبنسو ىراصق اندھج كدیوزتل لضفأب ریفوتل ةئیب ةیمیلعت ةنمآ ردق ناکملإا . 

مت عضو ةطخلا ةیلاتلا نامضل ةئیب ةیمیلعت ةنمآ ةحیرمو 

مضتس عیمج لوصفلا 15 ابلاط دحک یصقأ لکل ةعومجم ، ءانثتساب جمانرب وحم ةیملأا يذلا نوکیس ھب 6 بلاط دحک یصقأ لکل ةعومجم . لمعتس عیمج لوصفلا ایلعف يف لصفلا يساردلا نم ةعاسلا 9:00 یلإ ةعاسلا 2:00 ءاسم 

رضحیس جوفلا 1 لصفلا نینثلاا ءاثلاثلاو ةیناثلا یتح احابص ةعساتلا نم ءاسم 

رضحیس جوفلا 2 لصفلا يموی سیمخلا ةعمجلاو نم ةعساتلا احابص یتح ةیناثلا ءاسم 

Google Meet لصحتس لوصفلا ةیساردلا یلع ثب رشابم نم للاخ 

يذلاو نکمی لوصولا ھیلإ نم للاخ لا باسح Google Classroom صاخلا كب 

دوعتس وصفلا ل ل ایجیردت ماودل ؛ أدبیس مویلا لولأا نم ةسردملا عم ةدوع جوفلا يناثلا سیمخلا 10 ربمتبس ةعاسلا 9:00 احابص دوعتس لوصفلا ةیساردلا يف نیتعومجم دحب یصقأ 15 املعتم لکل لصف لکل ةعومجم ؛ یقلتتس ادیرب اینورتکلإ نم كملعم كدوزی ةعفدلاب ةصصخملا كل . نم لجأ ظافحلا یلع تاعقوت ةحصلا ةملاسلاو ، نل حمسی نیملعتملل لوادتلاب وأ روضح ةعومجم نیملعتم ىرخأ 

ةفاضلإاب یلإ ملعتلا يف لصفلا ، دعی ملعتلا ربع تنرتنلإا اضیأ ارایخ كئلولأ نیذلا نورعشی ةحارلاب دنع مایقلا كلذب 

ةعنقلأا – اقفو تاداشرلإل ةیمیلقلإا ةحصلاو ةماعلا يف ةقطنم ارجاین ، نیعتی یلع عیمج نیملعتملا ءادترا عانق وأ عرد ھجولل ءانثأ روضح لصفلا 

متیس لاسرإ لوکوتورب يحص مییقتلل يتاذلا نیملعتملل یلإ عیمج بلاطلا نیرضاحلا عوبسلأا لبقملا . بلطیس نم عیمج نیملعتملا نیرضاحلا لامکإ لوکوتورب مییقتلا يتاذلا يحصلا لبق ةرداغم مھلزانم ) . رظنا قفرم ةقیثو صحف ةنیعلا ( 

بجی ذخأ تارتف ةحارلا ءادغلاو يف لصفلا يساردلا يذلا مت ھصیصخت كل نلو حمسی ذخأب تارتف ةحار وأ ءادغ يف تارمملا 

بجی یلع عیمج نیملعتملا لوخدلا نم بابلا يماملأا متیو مھصحف نم لبق صخشلا نمصتخملا لل صحف Niagara Folk Arts Multicultural دوجوملا دنع بابلا يماملأا . سیقیس دحأ نیفظوملا ةجرد كترارح دنع كلوصو یلإ ینبملا كلذکو يف لک ةرم دق جاتحت اھیف یلإ ةداعإ لوخد ینبملا . 

اذإ تنک بغرت يف رییغت ةلاح كتسارد لاقتنلااو نم تنرتنلإا یلإ يصخش سکعلاو ، یجری لاصتلاا ـب ةسردملا ةریدم ریجنلاب انآ 

ربع دیربلا ينورتکللإا نوفلت وأ یلع abelanger@folk-arts.ca یلع 9056856589 ext .242 اذإ مل نکت یلع ام ماری نلو رضحت یلإ لصفلا ، یجریف غلابلإا نع كبایغ یجری لاصتلاا انآـب ریجنلاب ةریدم ةسردملا 

ربع دیربلا ينورتکللإا وأ نوفلت یلع abelanger@folk-arts.ca یلع 9056856589 ext .242 اذإ تنک ابلاط ادیدج وأ ادئاع ملو نکت یلع لاصتا كملعمب ، یجریف لاصتلاا ةقسنمب یجری لاصتلاا انآـب ریجنلاب ةریدم ةسردملا ربع دیربلا ينورتکللإا وأ نوفلت یلع abelanger@folk-arts.ca یلع – 9056856589 ext .242 

يف تقولا يلاحلا نحن لا موقن ةلوجب يف ىرخلأا تامدخلا یلع فرعتلل زکرملا ، اذإ تنک بغرت يف ةیؤر يأ نم يفظوم زکرم ارجاین نونفلل ةیبعشلا ددعتم تافاقثلا ، بجیف كیلع ةرایز زکرم بیحرتلا زجحل دعوم ةدلاولا يثیدح لافطلأا ةیاعر 

نیب لابقتسا لک 10 قئاقد نوکیس ھل ا لابقتسلا يصوصخ ناکم لافطلأ . دنع ةطقن لازنلإا ، موقیسو نوفظوملا لاصیإب لفطلا یلإ ةفرغلا ةبسانملا . متیس صحف لفطلا دنع ھملاتسا يفو فصتنم قیرطلا للاخ يترتف حابصلا دعبو رھظلا ، امک متیس ءارجإ صحف رخآ ةدوعلل نم ءادغلا اذإ مت هذخأ جراخ ینبملا 

اذإ تحمس لاوحلأا ةیوجلا ، نکمی مایقلا بعللاب يف ةحاس بعللا ةیجراخلا لافطلأل يف ةئفلا ةیرمعلا لافطلأل ام لبق ةسردملا . متیس باحطصا لافطلأا عضرلا یلإ لخادلا عم مھیدلاو نم للاخ لخدملا يسیئرلا متیو مھصحف فرعتلاو مھیلع دنع ةطقن لازنلإا يف ةھدرلا ةیسیئرلا ةطساوب دحأ يفظوم ةناضحلا يف ةلاح سقطلا فصاعلا ، لخدیس عیمج لافطلأا عم مھیدلاو يف لخدملا يسیئرلا متیو مھصحف لبق لوخدلا یلإ ةطقن لازنإ ةقطنم نم ةھدرلا ةیسیئرلا مامأ لا فرغ يف ةناضحلا 

. ماقتس تابجو ءادغ لافطلأل يف ةناضحلا CNC یقبیسو لافطلأا يف ب لوصفلا ةیساردلا CNC ثیح لا حمسی ءابلآل دجاوتلاب يف تاعومجم CNC بجی یلع ءابلآا راضحإ ةبیقح ءادغ مھلافطلأ فرشیسو وفظوم CNCب یلع ةرتف ءادغلا 

نکمی لاسرإ يأ تاراسفتسا لوح ءيش يأ ةناضحلا نم للاخ نویرام لبماک يف mcapbell@folk-arts.ca وأ ربع فتاھلا 9056856589 ةلیوحت 223 

اذإ تنک رعشت ضرملاب یجری ءاقبلا يف لزنملا 

لمعن اعیمج دجب ظافحلل یلع ةملاس نیفظوملا بلاطلاو . یجری يلحتلا ربصلاب عباتنسو اعیمج ءانثأ انلمع یلع هذھ ةطخلا . موقنس رادصإب تانلاعإ عم رفوت دیزملا نم تامولعملا 

علطتن یلإ ةدوع عیمجلا دنع ةداعإ حتف انزکرم 

انآ رجنلایب قسنم ة ةسردملا 

Available in the following languages:

EnglishFrenchMandarinArabicSpanish

28 de agosto del 2020. 

Apreciados estudiantes del Centro Multicultural Niagara Folk Arts: 

Nos acercamos al primer día de clases que será el 8 de septiembre del 2020, y nos gustaría informarles sobre nuestro plan de reapertura de las clases de inglés LINC y ESL en nuestro Centro. 

El equipo del Centro Multicultural Niagara Folk Arts está trabajando arduamente para asegurarnos que su regreso a clase sea seguro. Entendemos y respetamos su elección de tomar sus clases de inglés en clase o de forma virtual y haremos todo lo posible para brindarle el mejor ambiente de aprendizaje posible. 

El siguiente es el plan para garantizar un ambiente de aprendizaje seguro y cómodo. 

✓ Todas las clases tendrán un máximo de 15 estudiantes por grupo con la excepción de 

la clase de “Literacy”, la cual tendrá un máximo de 6 personas por grupo. Todas las clases operarán físicamente en un salón de clases de 9: 00am -2: 00 pm 

✓ El grupo 1 asistirá a clase los lunes y martes de 9:00 a 2:00 pm 

✓ El grupo 2 asistirá a clase los jueves y viernes de 9:00 a 2:00 p.m.